Vi passar pÃ¥ idag pÃ¥ Världspoesidagen den 21:a mars att lyfta fram polska dikter för barn. Här har vi den välkända dikten Lokomotywa som handlar om just ett lokomotiv. Loket ska dra flera vagnar och det stÃ¥r vid stationen medan vagnarna fylls med diverse djur, tjocka gubbar, bananer, möbler och mycket annat. Hela dikten är som gjord för högläsning – den är pÃ¥ rim och den är full av ljud – onomatopoetiska ord som beskriver ljud. Läs/lyssna pÃ¥ en litet exempel, ännu tydligare ljudhärmning pÃ¥ polska!
Stoi i sapie, dyszy i dmucha, / Å»ar z rozgrzanego jej brzucha bucha: / Buch – jag gorÄ…co! / Uch – jak gorÄ…co! / Puff – jak gorÄ…co! / Uff – jak gorÄ…co!
Det står på stationen och pyser och fnyser! / Den tjocka magen är röd utav glöd: / FY, vilken hetta! / HU, vilken hetta! / PUH, vilken hetta! / USCH, vilken hetta!
Boken som vi har med titeln Lokomotywa innehÃ¥ller tvÃ¥ andra dikter, alla tre av författaren Julian Tuwim. Ett enda ex har vi av denna, men av boken Tuwimowo har vi flera. Den innehÃ¥ller mÃ¥nga dikter för barn av flera olika polska författare, och vackert illustrerad är den. Här bildar dikterna en slags resa – med tÃ¥get pÃ¥ spÃ¥r Magi frÃ¥n perrong Poesi – pÃ¥ väg mot destination Lycklig barndom. Med POESI kan man komma lÃ¥ngt!