Ghadan kif kif – på arabiska från förorten i Paris

Faìza Guène är författaren till denna ungdomsbok. Hon har skapat en engagerande och berörande berättelse om femtonåriga Doria, som lever i Paradiset en halvtimmes färdväg från Eiffeltornet i Paris. Paradiset är ingen fransk lustgård utan en sliten förort och Dorias liv är ingen dans på rosor. Hennes pappa har lämnat henne och mamma för att åka tillbaka till Marocko. Nu drar de sig fram med hjälp av socialbidrag och mammas städjobb och vardagen handlar mycket om att få pengarna att räcka. Doria, bokens berättare, får oss att inpå skinnet känna tristessen, förödmjukelsen i att vara fattig och bristen på framtidstro samtidigt som det finns en bitsk humor och ett långsamt växande hopp om förändring. Det är en både allvarlig och rolig bok – tack vare Dorias sätt att beskriva sitt liv och sin omgivning. Hon blir en person man bryr sig om. Världen sedd genom Dorias ögon, med hennes uppväxt och familjens värderingar, blir en intressant men tuff plats. Boken är översatt från franska. Kiffe kiffe imorgon – den svenska översättningen alltså – kan du finns för utlån i grupp- eller klassuppsättning på Cirkulationsbiblioteket.