Rysk poesi för alla åldrar

Boken med det gapande lite läskiga djuret på omslaget har titeln Вышел лев из-за горы – i transkriberad form blir det Vyšel lev iz-za gory och det betyder ungefär (enligt google-översättningen): Ett lejon kom ut bakom ett berg. Författaren Grigorij Kružkov är en välkänd poet med många publicerade verk, däribland flera för barn. Han har fått hedersutmärkelse från IBBY, International Board on Books for Young People. Dessutom är han översättare – i den här lite omfångsrika volymen finns samlat många av hans egna dikter men också flera översatta från engelska, av t.ex. Lewis Carroll och Rudyard Kipling. Ja, det är många (230) sidor men dikterna är korta och långa om vartannat och boken är roligt illustrerad. Vi hoppas att den kan locka någon rysktalande person!

Unga detektiver

Här har vi en bok på rumänska som kanske främst är för mellanstadieelever men som kan läsas av både yngre och äldre. Särskilt för alla som tycker om marsvin! Det är moster Getas mycket älskade lilla marsvin Popcorn som har försvunnit, men som tur är finns det unga detektiver som med liv och lust tar sig an uppgiften att lösa detta mysterium. De samlar bevis och är snart något på spåren. Boken Dosarul Popcorn är skriven av författaren Ana Rotea.

En färgglad cykel

Ondjaki är den flera gånger prisbelönte författaren till denna bok. Han är från Angola och har skrivit både barn- och ungdomsböcker, poesi, romaner och noveller mm. Den här berättelsen, A bicicleta que tinha bigodes, har fått många fina recensioner på Goodreads, där personer som läst boken kan skriva omdömen. Den har också tilldelats litteraturpris både i Portugal och i Brasilien – där ju portugisiska talas precis som i Angola. Historien utspelar sig i Angolas huvudstad Luanda, där radiolyssnare har inbjudits att skriva en berättelse för barn till en tävling. Den som har skrivit den bästa historien vinner en cykel. Cykeln har den angolanska flaggans färger: röd, svart och gul. Bokens huvudperson vill försöka vinna cykeln tillsammans med kompisarna – men hur gör man för att skriva en bra berättelse? En annan av Ondjakis barnböcker finns i Cirkulationsbiblioteket: Godmorgon kamrater!

Poesi!

Nu slår vi ett slag för poesins möjlighet att uttrycka och väcka känslor, att överbrygga klyftor, att ge förståelse för den andre, att ge våra tankar luft under vingarna… Poesi i olika former finns med i många unga människors liv – kanske i form av rim och ramsor, låttexter mm och vi kan verkligen ha anledning att lyfta lyriken, poesin, dikten högre i vår skolvardag. Poesi kan också ses eller användas som bro mellan ett språk och ett annat. Skrivandet är ofta friare och det går att experimentera språkligt. Att skriva och översätta lyrik – kanske från modersmålet till svenska – kan vara en väg till utveckling. Poetry Translation Centre är en organisation som arbetar för att göra poesi från Afrika, Asien och Latinamerika känd för fler människor i Storbritannien. På deras webbsida kan du hitta många spännande författarskap, poeter från olika håll i världen och deras dikter i både original och engelsk översättning. Många dikter finns också inlästa på båda språken. En fantastisk resurs att återkomma till och använda!

Om träd och växter mm

Här ser det ut att finnas mycket intressant läsning för den som gärna läser faktaböcker. Ja, förstås, för dig som kan läsa mongoliska! Olika träd och växter handlar det om, sådana vi hittar både i vatten, i skogen och i öknen. Illustrationerna är dels fotografier och dels tecknade, det är många korta texter och det hela presenteras på ett roligt sätt. Sök på titeln Urgamlyn ertonts för att hitta boken i katalogen.

Superkändis

Ibn Khaldun är verkligen en av historiens superkändisar. Har du inte hört talas om honom? Då passar det kanske bra med en bilderbok om hans liv. Ibn Khaldun levde på 1300-talet och han är mest känd för sitt verk al-Muqaddima, även känt som Prolegomena. Egentligen är det en introduktion till en världshistoria men det gedigna innehållet med såväl filosofiska som sociologiska analyser och resonemang har gett Ibn Khaldun enorm berömmelse. Den här bilderboken ger oss förstås främst en berättelse om Ibn Khaldun själv – inte så lite imponerande den heller, han lyckades hinna med en hel del. Fint illustrerad är den också, och författaren är Fatimah Sharaf al-Din. Hon har också gjort böcker om fler berömda vetenskapsmän från den islamiska världen, läs också om Ibn Sina, Ibn Batuta och Ibn Rushd! Du hittar de vi har i Mångspråksbiblioteket genom att söka på författarens namn i katalogen.

Konstigt men sant

Det här är en rolig faktabok på thailändska om djur av alla möjliga slag. Du kan läsa om stora och små djur – både fjärilar och giraffer! Djuren i boken presenteras i grupper utifrån något som är särskilt utmärkande, någon speciell egenskap. Några djur har till exempel stora ögon som vi får veta mer om, en annan grupp djur har särskilt långa tungor! Bilderna är väldigt fina och humoristiska. Författaren heter Natchanan Khositaphon.

På Enbacksskolan

När förskoleklasserna var med och firade Internationella barnboksveckan (alltid vecka 46) var en aktivitet att de skulle rita sig själva när de läser. Så det gällde förstås att måla fin färg på tröjan och håret men framförallt att välja bok. På Mångspråksbiblioteket blev vi glada över att se att många elever hade valt en bok på sitt modersmål. Till Enbacksskolans skolbibliotek har vi skickat en hel del böcker på olika språk. Tack till skolbibliotekarie Cilla Dalén för bilderna!

Roligt på arabiska!

Hasaltu ’alá 100 darajah, fafaqadatu ’aqlī! Sammamtu fī fikrī ikhtirā’an! och Ijtimā’, al-abā’ wa al-ummahāt!

En hel serie med humoristiska böcker som nog kan passa många barn i både låg- och mellanstadiet. Böckerna är översatta från turkiska och författaren heter Şebnem Güler Karacan. Det är skolan som är den huvudsakliga platsen för allt som händer – elever med idéer och stor uppfinningsrikedom för att göra skoldagarna roligare för alla, eller åtminstone för dem själva. Vi har ytterligare två titlar i serien, sök på författaren i vår katalog för att hitta dem.

Berömd kinesisk författare

Cao Wenxuan är en mångfaldigt prisbelönad kinesisk författare. Han har bland annat tilldelats H C Andersen-medaljen som delas ut av IBBY och är ett av barnlitteraturens stora internationella pris. I Mångspråksbiblioteket finns flera av hans titlar och även några som är översatta till andra språk. Denna bok på kinesiska Qingting yan (och med engelsk titel Glass Eye Deads) är en berättelse om sonen till en sidenhandlare i Shanghai som förälskar sig i en fransk kvinna. De gifter sig och bosätter sig i Kina och så i boken följer vi dem när de blivit farföräldrar till Ah Mei – och det är barnet Ah Mei som är bokens berättare. Det är alltså en familjs historia och en uppväxtskildring sett ur Ah Meis perspektiv. Boken har många sidor men är ganska luftigt skriven. Den är för mellanåldern enligt katalogen men kan säkert läsas också längre upp i åldrarna.

Sök på Cao Wenxuan i Mångspråksbibliotekets katalog så kan du se vilka andra titlar vi har.