Matilda!

Här är vår älskade Matilda igen – den här gången på bulgariska. Vi har boken på ett flertal språk och vill du veta vilka kan du söka i vår katalog. I boken som är en riktig klassiker, skriven av Roald Dahl, möter vi Matilda som är en ovanligt intelligent och känslig flicka som har mycket elaka föräldrar. Vid tre års ålder lär sig Matilda att läsa själv och vid fyra smyger hon sig ut ur huset och går till stadens bibliotek för första gången. Där får hon ostört göra det hon älskar mest: läsa böcker. Till sist blir det äntligen dags att börja skolan – och som Matilda har längtat! Men i skolan finns den ondskefulla rektorn som verkligen hatar barn. Matilda har handskats med sina hemska föräldrar länge. Nu tänker hon ta sig an rektorn och se till att hon försvinner en gång för alla.

Den lilla svarta fisken

En älskad barnbok och en klassiker som kan läsas av barn och vuxna i alla åldrar, originalet är från Iran: Mahi-yi siyah-i kuchulu – här har vi den på turkiska. Boken handlar om den lilla svarta fisken som undrar vad som finns längre bort, som längtar efter upptäckter och äventyr. De andra fiskarna tycker att han är jobbig men han envisas och ger sig till slut iväg. Så här skriver Kia i Cirkbloggen (boken finns på engelska i Cirkulationsbiblioteket):

”En berättelse om personligt mod och utveckling, om att gå över gränser, bryta mönster och upptäcka världen – men också en bok som kan läsas som en politisk allegori om vikten av öppenhet, humanism och utveckling.  Alltså en bok vars budskap är om möjligt ännu mer aktuellt idag än 1968, då boken först gavs ut.”

Längtan efter äventyr

Här är en bok om två vanliga killar, två kompisar som tycker att livet är lite trist, det händer liksom inte något som är riktigt kul där de är, området där de bor är så lugnt och ja, faktiskt tråkigt. Människor på andra ställen kan minsann berätta om roliga upplevelser och fantastiska äventyr. Nå, sådant kan ju ändra sig, ett lugnt område kanske inte alltid förblir lugnt. Och när det sen börjar hända saker vet vi inte alltid vart det bär hän. Bokens titel betyder ungefär Bery, en gangster och ett berg av problem. Det blir roligt! Författaren heter Małgorzata Strękowska-Zaremba – en välkänd polsk barnboksförfattare som fått ta emot flera priser och utmärkelser för sina böcker.

Chłopiec z Lampedusy

Även vi som inte förstår polska kan förstå av bokens titel att detta är en bok som handlar om någon som flytt över Medelhavet och hamnat på den italienska ön Lampedusa. Bilden av pojken på omslaget är också talande, vi kan tänka in både sorg och längtan i de stora ögonen. Författaren Rafał Witek säger på bokens baksida att berättelsen om pojken i boken är påhittad – men har verklighetsbakgrund, han finns! Det finns tragiskt nog många barn som har tvingats vara med om detta att färdas i en osäker båt över havet från krig och faror och mot en oviss framtid. Den pojke som författaren hörde om och som fick honom att skriva den här boken var Tandzin, som inte kunde simma och som kom helt ensam, utan mamma och utan pappa. Det är inte lätt att föreställa sig hur det kan kännas, hur ett barn i den situationen alls kan gå vidare. Vi läser för att försöka förstå mer!

Första böckerna på yoruba!

Vi är så glada att vi nu fått in några böcker på yoruba. Det har efterfrågats och när vi vet att det finns någon som väntar och längtar efter att få  läsa på sitt modersmål så är det extra roligt att äntligen kunna erbjuda något. Det vi köpt är några parallellspråkiga titlar, yoruba och engelska, från förlaget Mantra Lingua. Till att börja med har vi de som syns på bilden: Handa’s Hen, Grandma’s Saturday Soup och Fox Fables om vi tar den engelska titeln. På gång är några fler titlar som vi får presentera längre fram. Värt att notera är att i boken Fox Fables har vi två olika berättelser: The Fox and the Crane (Aisopos) och The King of the Forest (en kinesisk fabel), och till var och en av dem finns det aktivitetsförslag – skrivövningar, bildövningar, hur du (om du är lärare) kan använda berättelserna i matematiken mm.

Sydamerikanska berömdheter

På inrådan av en av våra spanska modersmålslärare har vi köpt in några fina små faktaböcker. Varje del i serien (som heter Otras princesas eller Otros héroes) berättar om en känd person från något land i Sydamerika. Vi har fem olika: om Frida Kahlo – konstnären från Mexiko, om Juana Azurduy – som kämpade för Bolivias frigörelse, om den argentinske författaren Julio Cotázar, om Violeta Parra som skrev ‘Gracias a la vida’ / ‘Jag vill älska livet’ och om revolutionären Che Guevara. De tunna och häftade böckerna är genomillustrerade och de följer personerna från barndomen och framåt.

En färgglad berättelse

Ja, så står det i baksidestexten. Det står också (ungefär) att det här är en varm och rolig äventyrsberättelse. Huvudpersonen är en flicka som är såväl smart som mycket pratsam och hennes äventyr handlar bland annat om en resa med hjälp av ett magiskt klot. Boken är klassad som mellanåldersbok men kan nog passa duktiga läsare i lågstadiet också, den innehåller flera illustrationer och har luftig text med stor stil. Författaren Elif Şafak är en känd författare som skrivit många böcker, en del facklitteratur men också romaner för vuxna, några av dessa är prisbelönta och mycket uppmärksammade.

Gullig kattbok!

Ja, i alla fall ser den gullig ut! Och så handlar det om katter, så mycket förstår vi av omslagsbilden, och kanske en eller annan mus också. Katten Gau är kär i kattflickan Ao Hua. Han sitter vid fönstret och diktar och kanske kikar han efter möss – eller inte! Den som läser får se! Författaren Nguyen Nhat Anh har skrivit en lång rad verk, en del poesi men kanske främst prosa och då särskilt ungdomsromaner. Hans böcker har uppmärksammats och fått utmärkelser. En av hans tidigaste verk är boken Truóc vòng chung két vars titel ungefär betyder Innan finalen. Den gavs ut på 1980-talet men har återutgivits och vårt exemplar är från 2014. Detta är en ungdomsbok, medan katt-boken Có hai con méo ngoi ben cura so passar barn på låg- och mellanstadiet.

Lättsamt om historiska personer

Här har vi böcker om några välkända personer från historien. Böckerna är översatta från turkiska till bosniska-kroatiska-serbiska och förmodligen är dessa historiska gubbar mer kända längre söderut i Europa än här hos oss i norr. Men det hindrar oss givetvis inte från att läsa – om vi kan språket förstås. Böckerna vänder sig till barn och har humoristiska bilder, så vi tror att det är lättsam och rolig läsning. En av böckerna handlar om Mimar Sinan – en superkändisarkitekt i det Osmanska riket på 1500-talet. Ett av hans verk är den berömda Suleymaniyemoskén i Istanbul. Barbarossa var också han verksam i det Osmanska riket – han var en välkänd och kanske ökänd sjökapten och erövrare som deltog i många sjöslag. Slutligen har vi en bok om Sultan Mehmed II, eller Muhammad Erövraren som han också kallas. Han levde på 1400-talet och var en betydande krigare och härskare. Enligt wikipedia kunde han tala sju språk flytande!