Lille prinsen

Nu har vi den fantastiska lilla boken om den lille prinsen, så ensam på sin lilla planet, också på swahili! Boken som gavs ut första gången 1943 (i original Le Petit Prince) är en klassiker som ges ut om och om igen och förstås också på många olika språk – en uppgift säger 190 st! I Mångspråksbiblioteket har vi den på ett litet antal av dessa, några av dem syns på bilderna. De flesta av utgåvorna har de enkla och talande illustrationerna som författaren Antoine de Saint-Exupéry själv gjorde.

Dårfinkar och dönickar på romani

E dili thaj e turbati är en riktig klassiker av Ulf Stark om tolvåriga Simona som i röran efter en flytt inte bara har tappat bort sin hund utan också blir tagen för pojke i den nya klassen! Hon har visserligen klippt av sitt långa hår och Simona kan lätt bli Simon – och det är ganska roligt och spännande till en början. Men också lätt att trassla in sig i vita lögner och ur går det när Simon/Simona blir kär?

Bra läsupplevelser på engelska

 

 

 

 

 

 

 

Tre riktigt bra läsupplevelser för dig som har engelska som modersmål eller gärna läser på engelska. Wolf Hollow av Lauren Wolk är en bok som litegrann påminner om klassikern To kill a mockingbird. Här är det en elvaårig flicka och hennes familj som står upp för en udda individ – en man som sedan han återkom från det stora kriget lever ensam i en övergiven hydda i skogen och ägnar dagarna åt att vandra. När han blir orättvist anklagad och samhället vänder sig mot honom är det Annabelle som följer sin inre röst och agerar för att rädda honom. Anna and the Swallow man av Gavriel Savit är en bok som översatts till flera språk. Den utspelar sig i Polen under andra världskriget och handlar om överlevnad i en farlig värld. Spännande och gripande. I The River and the Book av Alison Croggon är frågor om tradition, utveckling och förändring det centrala. Simbala, en ung flicka, är den som ansvarar för den underbara och urgamla Boken –  som ger svar på alla människornas frågor. Den stora frågan om varför vattnet i floden håller på att försvinna och förgiftas är i allas tankar. När en till synes välmenande främling anländer sätts händelser i rullning.

Kul om djur på dansk!

Det kryper och kravlar överallt i den här boken av Hélène Wagn och Sarah Wagn Møller där djuren har huvudrollen och gör vårt språk finurligt och levande. För här är det språket och olika talesätt som har med djur att göra som det handlar om. Att ha en groda i halsen, göra en kovändning, att apa efter någon, vara fattig som en kyrkråtta… Alla möjliga roliga talesätt och kul illustrationer av Rasmus Juul. På danska, förstås.

PAX-serien på norska

Extremt populära, fruktansvärt spännande, läskiga men också roliga: ingen har väl undgått de här böckerna av Åsa Larsson och Ingela Korsell. Vi har seriens nummer 1-4 på norska! Böckerna handlar om Viggo och Alrik som kastas in i en kamp mot mörka krafter i det lilla samhället Mariefred. ”Böckerna har sådant driv, är lättlästa utan att vara för enkla och att karaktärerna känns väldigt hela, och inte alls konstruerade trots alla sina fantastiska egenskaper” skriver Barnens bokklubb. Så det är bara att ge sig i kast med dem, om du vill läsa på norska och är sugen på något riktigt spännande.

Språkinlärning kinesiska

Detta är kända klassiker i bearbetat format – och inte bara att texten är bearbetad utan böckerna innehåller också lite frågor och övningar. Det är inte vad vi brukar köpa in till Mångspråksbiblioteket men nu när vi har dem tänker vi att de kanske kan komma till användning. Som ofta med klassikerna kan man resonera att vi i alla fall får grepp om händelseförloppet i boken.

Fantastiska barnboks-Norge 2

Vi har två ex av Maria Parrs nya bok Keeperen og havet. Boken vann 2017 det norska Brage-priset och såhär stod det i motiveringen: ”I Keeperen og havet byr Maria Parr på mer av det vi gledet oss over i Vaffelhjarte, den første boka om Trille og Lena i Knert-Matilde. Samtidig klarer Parr å få det kjente universet til å fremstå nytt og friskt ved å skildre det gjennom øynene til to tolvåringer. Lena og Trille plasseres i brytningspunktet mellom barn og ungdom og dette gir rom for de motsetningsfylte, klisjefrie karakterene til å utvikle seg videre. I Keeperen og havet fremstår de to hovedkarakterene mer kompliserte og nyanserte enn før. Handlingsrommet er utvida, følelsene er større og begivenhetene mer alvorlige. Det troverdige tolvåringsperspektivet er drivkrafta både i handlinga og i språket, og viser hvor intenst livet kan oppleves i denne alderen. Det trygge de alltid har kjent er i forandring og de Trille og Lena blir satt inn i nye sammenhenger og utfordringer som forelskelse, sjalusi, refleksjoner rundt død – og ikke minst behovet for å bli sett som den man er. Fra den lille bygda ved havet skaper Maria Parr et litterært univers som er både tidløst, universelt og godt å vende tilbake til.”

Fantastiska barnboks-Norge 1

Mångspråksbiblioteket har boken Lars er LOL på norska som vann det här fina barnbokspriset i Norge:

ARKs barnebokpris er en litterær pris som deles ut til årets beste barnebok – stemt fram av 10 000 femte- sjette- og sjuendeklassinger fra Finnmark i nord til Kristiansand i sør. Prisen har blitt delt ut i 15 år og er blitt en svært ettertraktet blant norske barne- og ungdomsforfattere. Her får forfatterne direkte tilbakemelding fra leserne – ærlige og uten føringer fra voksne.

Boken finns på Cirkulationsbiblioteket på svenska, att låna i klassuppsättning. Vi har 2 ex på norska i Mångspråksbiblioteket,

 

Översättningar till spanska

Det är ofta roligt att se böcker man känner väl till i nytt format – ny utgåva eller utformning, ny omslagsbild och nya illustrationer och inte minst en känd bok på ett helt annat språk. Här har vi Glasblåsarns barn av Maria Gripe som många kanske sett i olika svenska utgåvor och som dessutom blivit filmad. Denna på spanska har fina och roliga illustrationer (av Beatriz Castro) som verkligen tillför en hel del. Och vilket vackert omslag det är på boken Mi vida ahora som i original heter How I live now och på svenska Så har jag det nu. Kanske Meg Rosoffs bästa bok!?

En lägenhet – ett sekel

En fantastisk faktabilderbok som skildrar en lägenhet och dess invånare under hela nittonhundratalet. Vi kan se och följa med i hur lägenheten förändras genom åren, från att vara bostad till en enda familj till att husera många. Det är mängder av detaljer och massor att upptäcka. En verkligt fin bok i stort format.