Lättläst på arabiska: Shā’ir fī qafas zujājī

Poeten i glasburen är en bok i det lilla formatet. Den är utgiven på Vilja förlag som ger ut lättlästa böcker för vuxna i första hand. Men vissa av deras böcker passar också för ungdomar. Viljas böcker har olika nivåer beroende på hur pass lättlästa de är, det finns en skala, och de har dessutom ett uträknat lix-värde. På förlagets hemsida kan man hitta gratis arbetsmaterial. Många titlar finns också översatta till andra språk, som denna på arabiska. Poeten, det är Mahad, och glasburen finns i tunnelbanan – Mahad jobbar som spärrvakt. Läs om hur han försöker bli vän med Emma som brukar sitta på ett kafé och skriva.

Den gyllene stjärnan – på kurdiska

Denna historia av den kända författaren Lois Lowry utspelar sig i Köpenhamn under andra världskriget. Tioåriga Annemarie får uppleva hur hennes hemstad och vardagen sakta förändras. Matransonering och mörkläggning är nya saker att vänja sig vid. Men mycket värre är det för Annemaries bästa vän Ellen och hennes familj. Hotet från nazisterna blir allt tydligare, snart ska alla judiska familjer arresteras och skickas från staden. I Annemaries familj planerar man att fly till Sverige och ta med sig Ellen. De och alla som hjälper dem på vägen utsätter sig för livsfara. Hur ska det gå – ska de lyckas? En prisbelönad skildring av det mod som många danskar uppvisade när det gällde att rädda judar undan tyskarna, berättat ur en tioårig flickas perspektiv. Boken finns på Cirkulationsbiblioteket på både svenska och engelska.

I taket lyser stjärnorna på serbiska

Den här boken har funnits länge i Cirkulationsbiblioteket. Det är en riktigt bra ungdomsbok och här har vi den översatt till serbiska: Sjaj zvezda na plafonu. Det handlar om Jenna som vill så gärna vara en vanlig tonåring och festa och spana på killar och passa in på olika sätt, men som går omkring med en knut av oro i magen för sin mamma som är svårt sjuk. Det är osentimentalt med ett tufft språk och känsligt på samma gång, och det är lätt att känna hur Jenna slits mellan att vilja vara med och hos mamma och att bara vilja slippa och få vara som alla andra. Johanna Thydell är författare. Boken är filmatiserad och filmen fick fina recensioner.

Den lilla svarta fisken

En älskad barnbok och en klassiker som kan läsas av barn och vuxna i alla åldrar, originalet är från Iran: Mahi-yi siyah-i kuchulu – här har vi den på turkiska. Boken handlar om den lilla svarta fisken som undrar vad som finns längre bort, som längtar efter upptäckter och äventyr. De andra fiskarna tycker att han är jobbig men han envisas och ger sig till slut iväg. Så här skriver Kia i Cirkbloggen (boken finns på engelska i Cirkulationsbiblioteket):

”En berättelse om personligt mod och utveckling, om att gå över gränser, bryta mönster och upptäcka världen – men också en bok som kan läsas som en politisk allegori om vikten av öppenhet, humanism och utveckling.  Alltså en bok vars budskap är om möjligt ännu mer aktuellt idag än 1968, då boken först gavs ut.”

Översatt till turkiska – ungdomsböcker

Här är ett gäng böcker som vi har i Mångspråksbiblioteket och som många säkert känner igen: klassiker som Anne Franks dagbok och Drakula, del 3 i Hungerspelstrilogin: Revolt, Pappersstäder av John Green och Om jag stannar av Gayle Forman och så en bok av Kass Morgan, Dag 21 i serien The 100. Vi hoppas de kan locka några turkisktalande ungdomar till läsning på modersmålet.

Chłopiec z Lampedusy

Även vi som inte förstår polska kan förstå av bokens titel att detta är en bok som handlar om någon som flytt över Medelhavet och hamnat på den italienska ön Lampedusa. Bilden av pojken på omslaget är också talande, vi kan tänka in både sorg och längtan i de stora ögonen. Författaren Rafał Witek säger på bokens baksida att berättelsen om pojken i boken är påhittad – men har verklighetsbakgrund, han finns! Det finns tragiskt nog många barn som har tvingats vara med om detta att färdas i en osäker båt över havet från krig och faror och mot en oviss framtid. Den pojke som författaren hörde om och som fick honom att skriva den här boken var Tandzin, som inte kunde simma och som kom helt ensam, utan mamma och utan pappa. Det är inte lätt att föreställa sig hur det kan kännas, hur ett barn i den situationen alls kan gå vidare. Vi läser för att försöka förstå mer!

Sydamerikanska berömdheter

På inrådan av en av våra spanska modersmålslärare har vi köpt in några fina små faktaböcker. Varje del i serien (som heter Otras princesas eller Otros héroes) berättar om en känd person från något land i Sydamerika. Vi har fem olika: om Frida Kahlo – konstnären från Mexiko, om Juana Azurduy – som kämpade för Bolivias frigörelse, om den argentinske författaren Julio Cotázar, om Violeta Parra som skrev ‘Gracias a la vida’ / ‘Jag vill älska livet’ och om revolutionären Che Guevara. De tunna och häftade böckerna är genomillustrerade och de följer personerna från barndomen och framåt.

Altin yildiz

Det här är en ungdomsbok av den turkiska författaren Aysun Pekşen. Hon föddes 1975 och har en naturvetenskaplig examen från universitetet i Ankara. Hon har arbetat som lärare en period och hon bor på turkisktalande delen av Cypern. På grund av ett stort intresse för olika länder och kulturer har hon rest mycket och publicerat artiklar och resereportage i olika tidningar och tidskrifter. Hennes böcker återspeglar också detta intresse. Här är en bok för ungdomar som innehåller mystiska resor och många äventyr. Här är en del av beskrivningen på baksidan -för dig som kan turkiska:

Anlaşılan, yolunda gitmeyen bir şeyler vardı. Annesinin direksiyonu tutan elleri titriyordu. Son sürat otobana çıktılar. “Anne, nereye gidiyoruz?” “Canım, cep telefonunu kapatabilir misin?” Burcu’nun annesinin bir gözü sürekli dikiz aynasındaydı. “Neler oluyor anne?” “Hadi bebeğim, söz dinle biraz, lütfen!”

Yol artık ıssızlaşmaya başlamıştı. Burcu koltuğunda huzursuzca kımıldandı. Soluksuz okuyacağınız bu serüven sizi Altın Yıldız’a ulaştıracak…