Nytt på lettiska

Det finns inte många böcker på lettiska i Mångspråksbiblioteket, efterfrågan är inte så stor, men här är tre som alla är nyinkomna. Här är Vartsargas un jura av Maria Parr: det är en översättning och originalet är norskt – på svenska heter den Min bästis målvakten och den finns att låna i klassuppsättning i Cirkulationsbiblioteket. Ytterligare en bok som är översatt, denna gång från svenska, är Ledusjuras pirati av Frida Nilsson: Ishavspirater, även den finns i Cirkulationsbiblioteket, läs om den här! Och så har vi Slidosas kapnes, en debutroman av en ung lettisk författare, Agnese Zarane, som handlar om några gymnasieungdomars liv, om relationer, problem och val man måste göra.

Hungerspelen: ljudbok på arabiska

Boken Hungerspelen av Suzanne Collins är en bok som många har läst, och en bok som faktiskt håller för att läsas om. I Mångspråksbiblioteket har vi del 1 på flera olika språk – vilket vi skrivit om förut, läs det inlägget HÄR. Många som vill ge sig i kast med den på sitt modersmål tycker kanske att den är svår – i alla fall är ju boken rätt tjock! Men glädjande nog för den som förstår arabiska finns den att lyssna på i Världens bibliotek. Det är bara att skapa ett konto och klicka sig fram. Inte bara del 1 utan alla 3 delarna finns! Fantastiskt!

Asymptot

Vad är detta? Svaret på frågan om vad asymptot är hittar vi inom matematikens sköna värld: det handlar om analytisk geometri och asymptot betecknar en rak linje mot vilken en kurva strävar men aldrig lyckas nå… och det finns en del mer att läsa om detta på wikipedia för den intresserade. Men – och nu kommer den riktiga anledningen till att ordet förekommer här i Mångspråksbloggen – Asymptote (på engelska) är en litterär tidskrift på nätet med verkligt fina texter. Hela sajten är en fantastisk resurs för alla litteraturintresserade och – och! – den innehåller texter på många olika språk. Till många texter får vi originaltexten och den engelska översättningen och ofta även texten inläst på originalspråket.

Att publicera litteratur från hela världen i översättning är idén och den strävan som ligger bakom sajten; här kommer också förklaringen till tidskriftens namn. Litterära texter på olika språk är väl ett tillräckligt skäl till att lyfta tidskriften/sajten såhär i ett blogginlägg, även om det förvisso till största delen är texter som riktar sig till vuxna. Jag skriver ”till största delen” eftersom tidskriften har många olika slags texter, också sådana som kan passa ungdomar. Varje utgåva innehåller dessutom poesi, vilket är en annan sorts text, kanske inte lättare men ofta möjlig att ta till sig och uppleva oavsett ålder. Klicka dig fram till tidskriftens arkiv, kanske du hittar något riktigt bra.

El último viaje

I ett stort vackert hus i Warszawa i Polen fanns ett barnhem för övergivna judiska barn. Det grundades i början av 1900-talet i början av 1900-talet och leddes av läkaren Janusz Korczak. Om honom har det skrivits åtskilligt och hans livsverk är verkligen fascinerande. Hans tankar och egna skrifter om barn och barnuppfostran var unika och hur barnhemmet sköttes framstår som oerhört progressivt. Hur man älskar ett barn och Barns rätt till respekt är två av de böcker han skrev och en del av hans idéer om barns rättigheter går att finna i FN:s barnkonvention.

Under andra världskriget och den tyska ockupationen tvingades barnhemmet flytta in i Warszawas ghetto. Som en konsekvens av sitt liv, hur han levt och vad han ansåg vara rätt följde så Janusz Korczak de 192 barnhemsbarnen på resan till förintelselägret Treblinka – den sista resan.

Den här bilderboken berättar den gripande historien ur en barnhemspojkes perspektiv. Författare är Irène Cohen-Janca och de fantastiska illustrationerna är gjord av Maurizio A. C. Quarello. Vill du läsa mer om läkaren och pedagogen Janusz Korczak finns en intressant artikel i Pedagogiska magasinet och i slutet på den också en boklista.

Anne Franks dagbok

Inledningsraderna till Anne Franks dagbok är välkända över hela världen: ”12 juni 1942. Jag hoppas att jag ska kunna anförtro dig allt, så som jag hittills inte kunnat anförtro mig åt någon, och jag hoppas att du ska bli ett stort stöd för mig.” Mångspråksbiblioteket har boken på turkiska, serbiska, mongoliska och spanska – de två senare är bearbetade som serieromaner.

Okänd adress

Två riktigt goda vänner, Max och Martin, driver tillsammans ett konstgalleri i USA. De har känt varandra länge och är i fyrtioårsåldern. Det är nu 1930-tal och Martin har beslutat att ta sin familj och återvända till Tyskland där de kommit från. Barnen ska gå i tysk skola och företaget kan expandera. Max, med judiskt påbrå, är ensamstående och han saknar det goda umgänget med vännen. De brevväxlar och brevväxlingen dem emellan utgör den här lilla korta brevromanen, endast 72 luftiga sidor lång.

I det intressanta efterordet får vi veta om författaren Katherine Kressman Taylor och hennes liv och om hur idén till boken föddes. Den utkom i USA 1938 och orsakade stor uppståndelse där. Den föll i glömska efter kriget men sedan den återutgavs på 1990-talet har den översatts till en stor mängd olika språk och är idag en klassiker. Historien om vänskapen och hur de båda vännerna påverkas av det nazistiska övertagandet i Tyskland och vad som sedan händer är om inte gastkramande så i alla fall näst intill, det är svårt att sluta läsa. Den engelska utgåvan köps in till Cirkulationsbiblioteket!

Polen, 1939

Anna är sju år när tyskarna ockuperar Polen och påbörjar en jakt på oönskade och oppositionella individer. Annas far är lingvistikprofessor i Krakow och han är en av många som genast arresteras och sänds till koncentrationsläger. Föräldralös och i ett land i krig har Anna ingenstans att ta vägen. Då möter hon den mycket specielle man som hon kommer att kalla Sval-mannen (boken heter Anna and the Swallow Man). Han är en man med många kunskaper och särskilda förmågor, som att lyckas undvika att synas mitt på ljusan dag. Så följer en berättelse om deras vandring genom det härjade landet där ingen litar på någon annan. Spännande! Författare är Gavriel Savrit, vi har den på engelska, den finns översatt till många olika språk men detta är den enda utgåva vi har i Mångspråksbiblioteket.

Rysk poesi för alla åldrar

Boken med det gapande lite läskiga djuret på omslaget har titeln Вышел лев из-за горы – i transkriberad form blir det Vyšel lev iz-za gory och det betyder ungefär (enligt google-översättningen): Ett lejon kom ut bakom ett berg. Författaren Grigorij Kružkov är en välkänd poet med många publicerade verk, däribland flera för barn. Han har fått hedersutmärkelse från IBBY, International Board on Books for Young People. Dessutom är han översättare – i den här lite omfångsrika volymen finns samlat många av hans egna dikter men också flera översatta från engelska, av t.ex. Lewis Carroll och Rudyard Kipling. Ja, det är många (230) sidor men dikterna är korta och långa om vartannat och boken är roligt illustrerad. Vi hoppas att den kan locka någon rysktalande person!

Unga detektiver

Här har vi en bok på rumänska som kanske främst är för mellanstadieelever men som kan läsas av både yngre och äldre. Särskilt för alla som tycker om marsvin! Det är moster Getas mycket älskade lilla marsvin Popcorn som har försvunnit, men som tur är finns det unga detektiver som med liv och lust tar sig an uppgiften att lösa detta mysterium. De samlar bevis och är snart något på spåren. Boken Dosarul Popcorn är skriven av författaren Ana Rotea.

En färgglad cykel

Ondjaki är den flera gånger prisbelönte författaren till denna bok. Han är från Angola och har skrivit både barn- och ungdomsböcker, poesi, romaner och noveller mm. Den här berättelsen, A bicicleta que tinha bigodes, har fått många fina recensioner på Goodreads, där personer som läst boken kan skriva omdömen. Den har också tilldelats litteraturpris både i Portugal och i Brasilien – där ju portugisiska talas precis som i Angola. Historien utspelar sig i Angolas huvudstad Luanda, där radiolyssnare har inbjudits att skriva en berättelse för barn till en tävling. Den som har skrivit den bästa historien vinner en cykel. Cykeln har den angolanska flaggans färger: röd, svart och gul. Bokens huvudperson vill försöka vinna cykeln tillsammans med kompisarna – men hur gör man för att skriva en bra berättelse? En annan av Ondjakis barnböcker finns i Cirkulationsbiblioteket: Godmorgon kamrater!