Tvillingböcker

Läsning är förstås en väg in i språket – och en väg till ett utökad ordförråd – för alla! För många nyanlända elever är det en extra god hjälp att få läsa både på sitt modersmål och på svenska. Därför är tvillingböcker ett begrepp som används i skolan och på bibliotek. Du kan läsa och jämföra på två språk. I skolbiblioteket är det förstås alltid roligt att kunna visa upp samma titel på flera olika språk – för att locka till läsning och förundran över olika språk, och förstås kan de elever som kan läsa de olika böckerna få känna sig stolta! Nedan är ett exempel; du hittar fler i en pdf på vår bloggsida Tipslistor. Det går också att söka i katalogen med sökordet tvillingbok. Vi arbetar med att uppdatera hela tiden så fler titlar kan tillkomma.

Kan du vissla, Johanna på språken: svenska, estniska, albanska, arabiska, finska, polska, tyska och ryska.

Klassiker på albanska

Boktips

Läsning för mellanåldern Läsning för tonåren

Albanska

Här har vi en liten stapel med klassiker på albanska. De ska katalogiseras och märkas och sedan finns de till utlån. Vi har bland annat Moby Dick av Herman Melville, David Copperfield av Charles Dickens, böcker av Jules Verne, Alexandre Dumas och även Alice i underlandet – på albanska: Liza në botën e ҫudirave. Michael Ende fick komma med, men kan kanske betraktas som klassiker även om boken vi köpt in inte är Momo Kampen om tiden. Den vore förstås också roligt att ha i Mångspråksbiblioteket – på flera språk.

Guldkompassen på albanska

Boktips

Läsning för tonåren

Albanska

Ja, hallå alla därute på skolorna som läser på albanska! Här har vi den fantastiska och spännande fantasyserien Den mörka materien, del 1 Guldkompassen (och vi har förstås också del 2 Den skarpa eggen och del 3 Bärnstenskikaren). En riktigt gedigen äventyrsroman som drar dig in i historien och låter dig få uppleva några verkligt hisnande äventyr – du behöver bara krypa upp i läshörnan och ge dig av. Om den här boken kan jag absolut säga: Lyckliga du som har den här läsupplevelsen kvar! Författaren Philip Pullman fick 2005 års litteraturpris till Astrid Lindgrens minne, ALMA-priset. När berättelsen börjar befinner sig Lyra och hennes daimon i Oxford. Guldkompassen kommer sedan att visa henne vägen till världar bortom vår egen…

Den magiska cirkeln

Boktips Kapitelböcker

Läsning för mellanåldern

Albanska

Den här boken är översatt från italienska och det är en känd författare, Susanna Tamaro, som skrivit den. När den kom ut 2010 fick den fina recensioner i italiensk press och den rekommenderades verkligen. Den magiska cirkeln är en plats mitt i en park mitt i en stad där alla varelser lever i harmoni med varandra: katterna är snälla mot mössen! Där lever Rick med sin vargmamma, tills en dag då den magiska cirkeln försvinner. Världen där utanför är mycket otrevlig, där finns inga blommor eller träd och en otäck illaluktande björn härskar där. Enligt recensionerna är det en riktigt bra bok: vi har den på albanska!

Pippi Långstrump

Tänk att vi har köpt in böcker om Pippi Långstrump till Mångspråksbiblioteket på 20 olika språk! Vi tycker att det är väldigt roligt och det är inte så konstigt eftersom Astrid Lindgren är Sveriges mest översatta författare. Här finns en lista på hur många språk hennes böcker är översatta till: http://www.astridlindgrensallskapet.se/om-astrid-lindgren/oversattningar/. Nästa gång ni har Astrid Lindgren-tema i skolan så kom ihåg att hon kan läsas på många olika språk och att vi har fler böcker av Astrid Lindgren på Mångspråksbiblioteket.