Prisbelönad bok om Damaskus

Damaskus är staden som funnits nästan ofattbart länge; den omnämns i källor från 2000-talet före Kristus. Under århundradenas lopp har folk och härskare kommit och gått och hela tiden har staden varit en viktig knutpunkt för handel och kultur. Stadens historiska centrum upptogs på UNESCO:s världsarvslista 1979. Den här fina boken berättar genom en pojke som ställer frågor till sina äldre släktingar om staden och dess invånare, om byggnader och inskriptioner. Boken Dimashq av författaren Ala Murtada vann ”Bästa text” av Etisalat Award for Arabic Children’s Literature 2019. Finns att låna!

Roligt på arabiska

Detta är en serie böcker om en pojke och hans vardag, i skolan och hemma. Böckerna är översatta från turkiska och författaren heter Şebnem Güler Karacan. Vi har fem delar som handlar om Khalid, böckerna är ganska tunna och texten luftig. Kanske kan det passa en och annan elev i tredje-femte klass. Av samma författare har vi en annan serie där en flicka står i centrum och om dem står det att de är roliga böcker. Hasaltu ’alá 100 darajah, fafaqadatu ’aqlī! och Hayyā, hujūm ’alá mat’am al-madrasah! är två titlar i den serien. Också dessa kan passa för årskurs 3 till 5 ungefär.

Hungerspelen: ljudbok på arabiska

Boken Hungerspelen av Suzanne Collins är en bok som många har läst, och en bok som faktiskt håller för att läsas om. I Mångspråksbiblioteket har vi del 1 på flera olika språk – vilket vi skrivit om förut, läs det inlägget HÄR. Många som vill ge sig i kast med den på sitt modersmål tycker kanske att den är svår – i alla fall är ju boken rätt tjock! Men glädjande nog för den som förstår arabiska finns den att lyssna på i Världens bibliotek. Det är bara att skapa ett konto och klicka sig fram. Inte bara del 1 utan alla 3 delarna finns! Fantastiskt!

Superkändis

Ibn Khaldun är verkligen en av historiens superkändisar. Har du inte hört talas om honom? Då passar det kanske bra med en bilderbok om hans liv. Ibn Khaldun levde på 1300-talet och han är mest känd för sitt verk al-Muqaddima, även känt som Prolegomena. Egentligen är det en introduktion till en världshistoria men det gedigna innehållet med såväl filosofiska som sociologiska analyser och resonemang har gett Ibn Khaldun enorm berömmelse. Den här bilderboken ger oss förstås främst en berättelse om Ibn Khaldun själv – inte så lite imponerande den heller, han lyckades hinna med en hel del. Fint illustrerad är den också, och författaren är Fatimah Sharaf al-Din. Hon har också gjort böcker om fler berömda vetenskapsmän från den islamiska världen, läs också om Ibn Sina, Ibn Batuta och Ibn Rushd! Du hittar de vi har i Mångspråksbiblioteket genom att söka på författarens namn i katalogen.

Roligt på arabiska!

Hasaltu ’alá 100 darajah, fafaqadatu ’aqlī! Sammamtu fī fikrī ikhtirā’an! och Ijtimā’, al-abā’ wa al-ummahāt!

En hel serie med humoristiska böcker som nog kan passa många barn i både låg- och mellanstadiet. Böckerna är översatta från turkiska och författaren heter Şebnem Güler Karacan. Det är skolan som är den huvudsakliga platsen för allt som händer – elever med idéer och stor uppfinningsrikedom för att göra skoldagarna roligare för alla, eller åtminstone för dem själva. Vi har ytterligare två titlar i serien, sök på författaren i vår katalog för att hitta dem.

Världens bibliotek

Ni har kanske sett att det nu finns en betaversion av den nya webbplatsen Världens bibliotek, en digital bibliotekstjänst som innehåller e-böcker och ljudböcker på flera olika språk, både för barn och vuxna. Alla kan registrera sig som användare och få fri tillgång! Fler böcker på fler språk kommer efter hand. Så, kolla in Världens bibliotek! Bilden nedan är en skärmdump som visar sidan med persiska e-böcker för barn.

Julkarameller

Nu börjar det lacka mot jul och i Mångspråksbiblioteket finns några glittrande julkarameller. Pippi Långstrump firar jul på finska, Bullerbybarnen som förbereder sig för julen på polska och på ungerska har vi en bok som innehåller flera korta julberättelser. På arabiska har vi en bilderbok där ryktet börjar spridas att jultomten inte finns! När jultomtarna på Nordpolen får höra detta blir de sura och ger sig av på solsemester. Men vem ska då dela ut julklapparna?

Hungerspelen

Hungerspelen av Suzanne Collins är boken som blev en världssuccé och som fortfarande håller för läsning och omläsning. Den har översatts till en mängd olika språk och vi har köpt in boken på de språk vi har fått tag på. På några språk har vi bara del 2 och/eller del 3 (till exempel på persiska, ryska och turkiska), men vi håller utkik efter nyutgivning. Den otroligt spännande berättelsen om Katniss och de grymma spelen i huvudstaden Panem rymmer så många samtalsämnen. Läs gärna vad Clarisa har skrivit om boken i Cirkbloggen!

Nytt på arabiska

Vi har fått in några nya fina böcker på arabiska, böcker för de lite yngre läsarna. De har alla luftig och vokaliserad text och är fint illustrerade. Från vänster: al-Sayyidah Jawahir sadiqat al-qitat av Taghrid al-Najjar, Madha hasal li’akhi Ramiz? av samma författare, al-Ikhtifou av Gwendoline Raisson och Rasa’il-min tahti al-bab av Salma Quraytim. Det är bara att gratulera alla barn med modersmål arabiska som gillar att läsa! En ny bilderbok också, om en hungrig tvättbjörn som är på jakt efter mat, bland annat inne i djurparken där ju de andra djuren får mat av djurskötaren. Det skulle väl kunna bli lite över?

 

Dagboken / Daftar al-yawmīyāt

Tarek är ny i Sverige och kämpar med att lära sig svenska. Han har många tankar och känslor som han skulle kunna skriva dagboken han fått av sin lärare men det är svårt att hitta orden på det nya språket. Då säger läraren att han kan börja med att skriva på sitt modersmål, arabiska. Det är bra att träna att uttrycka sig i skrift och språken kan hjälpa varandra. Så småningom går det bättre. En lättläst bok av Annelie Drewsen. Vi har den på både arabiska och svenska så att man kan läsa båda.