Sökresultat: 10 träffar.

Tvillingböcker

BoktipsKapitelböcker


Läsning är förstås en väg in i språket – och en väg till ett utökad ordförråd – för alla! För många nyanlända elever är det en extra god hjälp att få läsa både på sitt modersmål och på svenska. Därför är tvillingböcker ett begrepp som används i skolan och på bibliotek. Du kan läsa och jämföra på två språk. I skolbiblioteket är det förstås alltid roligt att kunna visa upp samma titel på flera olika språk – för att locka till läsning och förundran över olika språk, och förstås kan de elever som kan läsa de olika böckerna få känna sig stolta! Nedan är ett exempel; du hittar fler i en pdf på vår bloggsida Tipslistor. Det går också att söka i katalogen med sökordet tvillingbok. Vi arbetar med att uppdatera hela tiden så fler titlar kan tillkomma.

Kan du vissla, Johanna på språken: svenska, estniska, albanska, arabiska, finska, polska, tyska och ryska.

Finska för alla åldrar

Boktips


Boken Minne sähkö meni är en nyutkommen kapitelbok som handlar om de 9-åriga tvillingarna, Anni och Akseli, som försöker ta reda varför hela staden har drabbats av strömavbrott. De får bland annat åka varmluftsballong och träffa en professor och boken lyfter upp för- och nackdelarna med el. 
I börja-läsa boken Elias ja sukkapallopommipuu får man träffa Elias som har mycket fantasi och som en dag klär ut sig i en läskig utstyrsel. Tillsammans med hunden Lulu ger han sig ut på äventyr.
I samband med att Teos föräldrar köper ett gammalt hotell sker en del mystiska saker där. Teo, hans bror Tuukka och granntjejen Leila undersöker saken närmare. Kommer de att lyckas lösa hotellets läskiga mysterier? Hotelli Hämärä ja kummituspurkkia är en spännande kapitelbok för nybörjarläsaren.
Mer spänning finns i Aavehevosen arvoitus som utspelar sig i Helsingfors på 1910-talet. På nätterna drabbas staden av en konstig dimma och ur dimman stiger spökhästen fram. Han rör sig genom hela staden, förstör skyltfönster och tar med sig värdefulla föremål. När spökhästen ger sig på Stockmanns varuhus där Heikkis mamma jobbar, får Heikki nog! Han bildar den hemliga klubben Apassit med sina tre vänner och tillsammans ska de lösa gåtan med spökhästen.
I ungdomsboken Et kävele yksin lever femtonåriga Ada ett lugnt liv med sin bohemiska mamma. Egzon är född i Finland men hans föräldrar kommer från Kosovo. Han flyr ofta hemmet och lever ut sin rastlöshet i sina graffitimålningar. De blir våldsamt förälskade och deras liv kommer att förändras för alltid.

Julkarameller

Bilderböcker Boktips

Nu börjar det lacka mot jul och i Mångspråksbiblioteket finns några glittrande julkarameller. Pippi Långstrump firar jul på finska, Bullerbybarnen som förbereder sig för julen på polska och på ungerska har vi en bok som innehåller flera korta julberättelser. På arabiska har vi en bilderbok där ryktet börjar spridas att jultomten inte finns! När jultomtarna på Nordpolen får höra detta blir de sura och ger sig av på solsemester. Men vem ska då dela ut julklapparna?

Hungerspelen

Boktips

Hungerspelen av Suzanne Collins är boken som blev en världssuccé och som fortfarande håller för läsning och omläsning. Den har översatts till en mängd olika språk och vi har köpt in boken på de språk vi har fått tag på. På några språk har vi bara del 2 och/eller del 3 (till exempel på persiska, ryska och turkiska), men vi håller utkik efter nyutgivning. Den otroligt spännande berättelsen om Katniss och de grymma spelen i huvudstaden Panem rymmer så många samtalsämnen. Läs gärna vad Clarisa har skrivit om boken i Cirkbloggen!

Böcker av Ulf Stark



Nu har han gått ur tiden, vår store barnboksskapare Ulf Stark. Man kan lugnt säga att han lämnar efter sig ett fantastiskt arv – så många fina böcker som kommer att läsas och älskas av många under lång tid framöver. Många av Ulf Starks böcker är översatta till flera olika språk och vi har en del av dessa i Mångspråksbiblioteket. Vid en snabb sökning i katalogen finner vi 25 titlar på 13 olika språk och kanske har vi då missat någon. Här finns till exempel Min vän shejken i Stureby på serbiska, polska och på arabiska. Vi har Låt isbjörnarna dansa på kurdiska/sorani och Dårfinkar och dönickar på ryska, ukrainska och kroatiska. Vi har Kan du vissla Johanna på tyska och på estniska och vi har många exemplar av När pappa visade mig världsalltet på kinesiska. Och så några fler titlar på några fler språk! Så fantastiskt bra att några av våra flerspråkiga elever kan inbjudas att läsa de här böckerna också på sitt eller sina modersmål!

Allt förändras efter sommaren

Boktips

Det här är en bok som till viss del handlar om föräldraskap – eller i alla fall om hur föräldrar på olika sätt kan förhålla sig till sina barn och vad som händer dem. Vi får följa Peetu under en sommar, Peetu som fyller arton till hösten och som då äntligen ska få påbörja könskorrigering. Peetus pappa är segelflygare och han har lovat att den här sommaren ska han ta med Peetu upp i segelflygplanet. Där uppe bland molnen i den annorlunda och avskärmade miljön ges tillfälle till öppna och ärliga samtal och Peetus pappa är noga med att det som sägs i förtroende inte ska föras vidare. Så går det alltså att prata också om Peetus mamma, som sörjer sin förlorade dotter Petra och som kanske inte – ännu – kan acceptera att hon egentligen aldrig haft en dotter utan en son. Författaren Siri Kolu tar i sin roman upp det här ämnet utan att väja för det svåra och känsliga och hon har skrivit en bok som är angelägen för många, inte bara för den som funderar över just frågor kring könskorrigering utan också frågan om identitet och ungdomars längtan efter att veta, vem är jag?

En bok i världsklass

Bilderböcker Boktips

Till tävlingen En bok i världsklass lånar lärare på våra skolor böcker av författare och illustratörer som hör hemma på olika håll i världen. 2016 är temat Glädje och sorg, och på Cirkulationsbiblioteket finns det många böcker som passar att läsa. Nytt för i år är att klasser som anmäler sig också kan få låna böcker från Mångspråksbiblioteket – på olika språk. Några av de böcker vi har på svenska och som brukar användas i tävlingen finns på andra språk, i flera eller enstaka exemplar. Vi vill uppmana dig som ska delta i En bok i världsklass att passa på och låta dina elever upptäcka och ta del av böcker från olika håll i världen och böcker på olika språk. Här kan du läsa mer om tävlingen och om du skrollar ner en bit på sidan hittar du en länk till boklistan med information om böckerna. kto pocieszy maciupka

Vem ska trösta knyttet? av Tove Jansson finns på några andra språk. Är det den boken du vill arbeta med kan du be att få med ett ex på polska: Kto pocieszy Maciupka eller på finska: Kuka lohduttaisi nyytiä när du beställer böcker från Cirkulationsbiblioteket. Finns inte just den boken du väljer på andra språk kan du få något annat. Säg till när du beställer vilket eller vilka språk du önskar!

Pippi Långstrump

Bilderböcker Boktips Kapitelböcker

pippiTänk att vi har köpt in böcker om Pippi Långstrump till Mångspråksbiblioteket på 20 olika språk! Vi tycker att det är väldigt roligt och det är inte så konstigt eftersom Astrid Lindgren är Sveriges mest översatta författare. Här finns en lista på hur många språk hennes böcker är översatta till: http://www.astridlindgrensallskapet.se/om-astrid-lindgren/oversattningar/. Nästa gång ni har Astrid Lindgren-tema i skolan så kom ihåg att hon kan läsas på många olika språk och att vi har fler böcker av Astrid Lindgren på Mångspråksbiblioteket.

Roligt på finska

Boktips Kapitelböcker

fin_kapitelb_1Här kommer några exempel på vad vi har för lågstadieelever med finska som modersmål. Flera av böckerna verkar kul! Om mat och varför man äter handlar boken Tatu ja Patu, syömään! av Aino Havukainen och Sami Toivonen. Det är en knasig och skämtsam faktabok med roliga bilder, serierutor och diverse knäppa fakta. Liikennekirja är också en faktabok för de yngre av Tiina Eskola. Om trafik och trafikregler, säkert spännande. Roliga är också böckerna om Puluboin och Ponin. Det finns en hel serie om dessa figurer och vi har den som heter Puluboin ja Ponon pöpelikkökirja. På svenska heter figurerna Ponni och Pippi och författare är Veera Salmi. Av Tuula Kallioniemi har vi två titlar än så länge.