Börja läsa-böcker på franska

Här är ett par av våra mycket lättlästa böcker på franska. Det är kapitelböcker, faktiskt, men kapitlen är korta och böckerna är förstås illustrerade. Som ni ser är det lite roliga ämnen och vinklingar: i den första av de här böckerna är det en fröken som plötsligt beter sig konstigt och eleverna undrar om hon blivit alldeles galen! (Hon har förstås gått och blivit förälskad!) Den andra boken handlar om en flicka som helst bara vill äta pasta, allt annat delar hon med sig till katten. Och mamma som inte riktigt förstod varför katten blivit så tjock!

En bok i världsklass

Till tävlingen En bok i världsklass lånar lärare på våra skolor böcker av författare och illustratörer som hör hemma på olika håll i världen. 2016 är temat Glädje och sorg, och på Cirkulationsbiblioteket finns det många böcker som passar att läsa. Nytt för i år är att klasser som anmäler sig också kan få låna böcker från Mångspråksbiblioteket – på olika språk. Några av de böcker vi har på svenska och som brukar användas i tävlingen finns på andra språk, i flera eller enstaka exemplar. Vi vill uppmana dig som ska delta i En bok i världsklass att passa på och låta dina elever upptäcka och ta del av böcker från olika håll i världen och böcker på olika språk. Här kan du läsa mer om tävlingen och om du skrollar ner en bit på sidan hittar du en länk till boklistan med information om böckerna. La visite de petite mort

Lilla döden hälsar på av Kitty Crowther finns på några andra språk. Är det den boken du vill arbeta med kan du be att få med ett ex på franska: La visite de petite mort eller på tyska: Der besuch vom kleinen tod när du beställer böcker från Cirkulationsbiblioteket. Finns inte just den boken du väljer på andra språk kan du få något annat. Säg till när du beställer vilket eller vilka språk du önskar!

Kitty Crowther

der besuch vom kleinen todMoj przyjaciel SzymonDen belgiska författaren och illustratören Kitty Crowther erhöll det stora litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne, ALMA-priset, år 2010. I sina böcker tar hon ibland upp ämnen som vi kanske tycker verkar svåra, om döden till exempel, men hon gör det på ett mycket speciellt sätt, som i Lilla Döden hälsar på. Här är det Döden som känner sig så väldigt ensam… I Mångspråksbiblioteket finns den på tyska och franska. Min vän Jim är en annan av Kittys väldigt fina böcker, om hur misstänksamhet mot någon som är annorlunda kan övergå till vänskap när man lär känna varandra. Finns på franska och på polska! Vi har också på spanska boken Scric scrac bibib blub! som heter Sov gott, lilla groda på svenska. Det är en bok för de minsta, men också för alla som någon gång varit rädd för konstiga ljud i mörkret – och vem har inte det?! Ytterligare några Crowther-böcker har vi, ett par titlar på arabiska till exempel. Sök på hennes namn i vår katalog.

Lär dig swahili!

1, 2, 3 partons en safari! Un journée en TanzanieGanska många känner igen ordet simba – och några vet nog att det är ordet för lejon på swahili. Den här trevliga bilderboken erbjuder oss möjlighet att lära oss lite fler ord på swahili, framförallt att räkna till tio! Fast det förstås, den mesta texten är på franska, så det är bra om man kan det först. Boken handlar om en grupp barn och ungdomar som går ut på safari och ser olika djur – och räknar dem. De ser en leopard, två strutsar och så vidare. Den franska texten är på rim, det är färggranna illustrationer och i slutet får vi några exempel på namn som är vanliga i Tanzania, och några exempel på djur som lever där. Att mbuni är en struts kanske ni inte visste?

Pippi Långstrump

pippiTänk att vi har köpt in böcker om Pippi Långstrump till Mångspråksbiblioteket på 20 olika språk! Vi tycker att det är väldigt roligt och det är inte så konstigt eftersom Astrid Lindgren är Sveriges mest översatta författare. Här finns en lista på hur många språk hennes böcker är översatta till: http://www.astridlindgrensallskapet.se/om-astrid-lindgren/oversattningar/. Nästa gång ni har Astrid Lindgren-tema i skolan så kom ihåg att hon kan läsas på många olika språk och att vi har fler böcker av Astrid Lindgren på Mångspråksbiblioteket.