På äventyr med morfar

Gummi fer a veidar med afaJa, pojken som den här bilderboken handlar om heter Gummi. Kanske är det ett vanligt namn på isländska? Pojken ska få följa med ut och fiska med morfar. När han lutar sig lite vådligt över båtens kant för att kika ner i vattnet far han i vattnet! Som tur är får morfar fatt i honom. Men är man kall och våt är inget längre kul. Morfar har dock spännande historier att berätta, så det tråkiga glöms bort. Gummi fer á veiðar með afa heter boken på isländska och det är Dagbjört Ásgeirsdóttir som har skrivit och illustrerat.

Reisubók

islandska_1Så här börjar första meningen på bokens baksida: Tveimur dogum eftir ad skóla lýkur… (Fast d:et i ad ser lite annorlunda ut). Förstår du vad det betyder? Nog är det ganska lätt att gissa! Isländska har ju väldigt mycket gemensamt med svenska, norska och danska och det är kul att leta ord man kan känna igen. Men det är förstås inte så lätt att läsa hela boken om man nu inte har isländska som modersmål, vilket ju en del av våra elever har. Den här boken om Ólafíu Arndísar och av Kristjana Fridbjörnsdottir handlar om en resa i husbil med mormor. Oláfíu har fått en surfplatta för att kunna dokumentera hela resan och vi får ta del av mailen hon skickar. En sorts dagbok alltså.