Läsa på litauiska?

litauiska_sep16Det finns elever i våra skolor som talar litauiska och därför köper vi in lite böcker på litauiska när vi hittar något som ser bra ut. Vi har tolv titlar hittills och nu har vi fått in några till. Vad sägs om Mästerkatten i stövlar till exempel? Batuotas katinas. Litauiskan är ett spännande språk upptäcker jag när jag läser om det på wikipedia. Språket tillhör den baltiska språkgruppen och är därmed släkt med t.ex lettiskan. I slutet av 1800-talet ansågs det vara på väg att utrotas, eller åtminstone sades det så från ryskt håll – och som kolonisatörer hade de kanske intresse av att ryskan skulle ta över. På en rolig språksida, eller med deras egna ord: ”en icke-tråkig introduktion till världen av språk på Internet” (här finns bl.a. Lingvopedia med intressant information om olika europeiska språk) kan vi läsa om litauiskan att språket saknar starka svärord. Hm, kan det stämma? Hör av dig om du vet!!

En bok i världsklass

Till tävlingen En bok i världsklass lånar lärare på våra skolor böcker av författare och illustratörer som hör hemma på olika håll i världen. 2016 är temat Glädje och sorg, och på Cirkulationsbiblioteket finns det många böcker som passar att läsa. Nytt för i år är att klasser som anmäler sig också kan få låna böcker från Mångspråksbiblioteket – på olika språk. Några av de böcker vi har på svenska och som brukar användas i tävlingen finns på andra språk, i flera eller enstaka exemplar. Vi vill uppmana dig som ska delta i En bok i världsklass att passa på och låta dina elever upptäcka och ta del av böcker från olika håll i världen och böcker på olika språk. Här kan du läsa mer om tävlingen och om du skrollar ner en bit på sidan hittar du en länk till boklistan med information om böckerna. Mami Huade he yaoguai = Mama Wata and the monster

Mamy Wata och monstret finns på några andra språk. Är det den boken du vill arbeta med kan du be att få med ett ex på bengali, kinesiska, litauiska eller urdu när du beställer böcker från Cirkulationsbiblioteket. Finns inte just den boken du väljer på andra språk kan du få något annat. Säg till när du beställer vilket eller vilka språk du önskar!