Sökresultat 1 - 10 av 20.

Tvillingböcker

BoktipsKapitelböcker


Läsning är förstås en väg in i språket – och en väg till ett utökad ordförråd – för alla! För många nyanlända elever är det en extra god hjälp att få läsa både på sitt modersmål och på svenska. Därför är tvillingböcker ett begrepp som används i skolan och på bibliotek. Du kan läsa och jämföra på två språk. I skolbiblioteket är det förstås alltid roligt att kunna visa upp samma titel på flera olika språk – för att locka till läsning och förundran över olika språk, och förstås kan de elever som kan läsa de olika böckerna få känna sig stolta! Nedan är ett exempel; du hittar fler i en pdf på vår bloggsida Tipslistor. Det går också att söka i katalogen med sökordet tvillingbok. Vi arbetar med att uppdatera hela tiden så fler titlar kan tillkomma.

Kan du vissla, Johanna på språken: svenska, estniska, albanska, arabiska, finska, polska, tyska och ryska.

Rysk poesi för alla åldrar

Boktips Poesi

Boken med det gapande lite läskiga djuret på omslaget har titeln Вышел лев из-за горы – i transkriberad form blir det Vyšel lev iz-za gory och det betyder ungefär (enligt google-översättningen): Ett lejon kom ut bakom ett berg. Författaren Grigorij Kružkov är en välkänd poet med många publicerade verk, däribland flera för barn. Han har fått hedersutmärkelse från IBBY, International Board on Books for Young People. Dessutom är han översättare – i den här lite omfångsrika volymen finns samlat många av hans egna dikter men också flera översatta från engelska, av t.ex. Lewis Carroll och Rudyard Kipling. Ja, det är många (230) sidor men dikterna är korta och långa om vartannat och boken är roligt illustrerad. Vi hoppas att den kan locka någon rysktalande person!

Här ligger jag och blöder

Boktips

Här ligger jag och blöder av Jenny Jägerfeldt är inte en helt ny bok – men den bok vi har här är en ny utgåva på ryska. Och boken tål verkligen att läsas! Såhär skrev vi i cirkbloggen när boken köptes in till Cirkulationsbiblioteket:

”Detta är en bok som med en lite hisnande inledning tar tag i läsaren och sen är man fast! Det handlar om Maja som ska åka till sin mamma i Norrköping över helgen – som hon brukar – men upptäcker vid ankomsten att mamman inte är där. Inga spår, inga förklarande lappar. Maja börjar oroa sig ordentligt. Vi får naturligtvis en förklaring så småningom, men på vägen följer vi Maja, lite med nerverna utanpå, det är spännande läsning och det är mycket som händer. Det blir också mycket sorgligt.”

Narnia

Boktips

Vi ser det stora fina lejonet Aslan på omslaget på de här böckerna – och förflyttas genast till sagolandet Narnia och alla de äventyr Lucy, Edward, Susan och Peter fick uppleva där. Härliga, ruskiga och spännande äventyr! Man kan nästan avundas dem som har all denna läsning framför sig, men det går självklart att läsa om och återvända. Vi har några av de sju delarna i bokserien på några olika språk. På bilden ser vi del 2 Häxan och lejonet, boken på ryska är bearbetad. Författare: C S Lewis.

Världens stora städer och monument

Boktips

Snygga böcker med lite mjuk pärm – så de är mysiga att hålla i. I den blå boken Veilike goroda mira ser vi på varje uppslag en bild från olika stora städer i världen, med myllrande folkliv och massor som händer. I den röda Dostoprimichatelnosti mira är det olika monument som visas, som till exempel Taj Mahal i Indien – och det är fullt med turister där! På varje uppslag finns det en ruta med små figurer som det är meningen att vi ska hitta i den stora bilden. Det är lite roligt att titta på allt och leta, och så får du lite rysk ordförståelse på köpet.

Lille prinsen

Boktips

Nu har vi den fantastiska lilla boken om den lille prinsen, så ensam på sin lilla planet, också på swahili! Boken som gavs ut första gången 1943 (i original Le Petit Prince) är en klassiker som ges ut om och om igen och förstås också på många olika språk – en uppgift säger 190 st! I Mångspråksbiblioteket har vi den på ett litet antal av dessa, några av dem syns på bilderna. De flesta av utgåvorna har de enkla och talande illustrationerna som författaren Antoine de Saint-Exupéry själv gjorde.

En lägenhet – ett sekel

Boktips Faktaböcker

En fantastisk faktabilderbok som skildrar en lägenhet och dess invånare under hela nittonhundratalet. Vi kan se och följa med i hur lägenheten förändras genom åren, från att vara bostad till en enda familj till att husera många. Det är mängder av detaljer och massor att upptäcka. En verkligt fin bok i stort format.

Coraline på ryska

Boktips

Här har vi den ruggiga historien om flickan Coraline som upptäcker och hamnar i en parallellvärld – på andra sidan väggen. Allt ser ut som hemma, nästan. Boken finns i Cirkulationsbiblioteket på engelska: såhär beskrivs den i Cirkbloggen:

”Coraline har flyttat in i ett äldre hus med sina föräldrar. En regnig eftermiddag utforskar hon huset och finner en dörr som leder in till ett annat hus som ser precis ut som hennes, men som samtidigt är väldigt annorlunda. Snart upptäcker hon att huset är bebott av en annan mamma och en annan pappa som vill att hon ska stanna hos dem för alltid. Coraline måste uppbåda all sin förslagenhet för att lyckas ta sig hem igen. Som tur är har hon en vän i den spegelvända verklighet som hon har hamnat i – katten.” Neil Gaiman är författare och detta är något så roligt som en serieversion på ryska!

Böcker av Ulf Stark



Nu har han gått ur tiden, vår store barnboksskapare Ulf Stark. Man kan lugnt säga att han lämnar efter sig ett fantastiskt arv – så många fina böcker som kommer att läsas och älskas av många under lång tid framöver. Många av Ulf Starks böcker är översatta till flera olika språk och vi har en del av dessa i Mångspråksbiblioteket. Vid en snabb sökning i katalogen finner vi 25 titlar på 13 olika språk och kanske har vi då missat någon. Här finns till exempel Min vän shejken i Stureby på serbiska, polska och på arabiska. Vi har Låt isbjörnarna dansa på kurdiska/sorani och Dårfinkar och dönickar på ryska, ukrainska och kroatiska. Vi har Kan du vissla Johanna på tyska och på estniska och vi har många exemplar av När pappa visade mig världsalltet på kinesiska. Och så några fler titlar på några fler språk! Så fantastiskt bra att några av våra flerspråkiga elever kan inbjudas att läsa de här böckerna också på sitt eller sina modersmål!