En bok i världsklass

Till tävlingen En bok i världsklass lånar lärare på våra skolor böcker av författare och illustratörer som hör hemma på olika håll i världen. 2016 är temat Glädje och sorg, och på Cirkulationsbiblioteket finns det många böcker som passar att läsa. Nytt för i år är att klasser som anmäler sig också kan få låna böcker från Mångspråksbiblioteket – på olika språk. Några av de böcker vi har på svenska och som brukar användas i tävlingen finns på andra språk, i flera eller enstaka exemplar. Vi vill uppmana dig som ska delta i En bok i världsklass att passa på och låta dina elever upptäcka och ta del av böcker från olika håll i världen och böcker på olika språk. Här kan du läsa mer om tävlingen och om du skrollar ner en bit på sidan hittar du en länk till boklistan med information om böckerna. donde viven

Den välkända klassikern Till vildingarnas land av Almapristagaren Maurice Sendak är en underbar klassiker att glädjas åt om och om igen. Låna den från Mångspråksbiblioteket på spanska: Donde viven los monstros eller arabiska: Ila’alam al-ka’inat al-barriyah. Ett exemplar har vi på ryska: Tam gde zjivut tjudovisjtja.

 

Stalins näsa / Stalinskij nos

stalins näsaDet här är en riktigt bra berättelse om en pojke som bor i Moskva på 1930-talet. Författare är Eugene Yelchin. Det var alltså på Sovjetunionens tid och när Stalin var den store ledaren. Pojkens pappa är officer och familjen bor som många gjorde på den tiden, tillsammans med andra familjer i en kommunal lägenhet. En kväll knackar det på dörren, det är säkerhetspolisen som kommer och arresterar pappan. Det kan inte vara möjligt! Pojken vet ju att pappa älskar Stalin och har till och med träffat honom. Men inget går att göra och hur ska det nu bli? Pojken som just ska nå sina drömmars mål, att bli pionjär, går till skolan nästa dag. Ingen där vet ännu vad som hänt. Och så händer något som inte får hända – skolans Stalinskulptur skadas. Var det avsiktligt? Vem är fienden? Pojken visar att han är stark och modig och kan fatta rätt beslut, och han får också hjälp från andra. Trots att boken utspelar sig i en tid långt tillbaka är det en viktig och aktuell historia som också fick utmärkelsen Newbery Honor i USA 2012. Spännande och intressant!

När vilar änglar?

Kogda otdychajut angelyI den här boken av författaren Marina Aromsjtan får vi möta Alina som är tio år. Hon berättar om sig själv, om sina kompisar och skolan, om mamma och morfar som hon bor tillsammans med. Pappa jobbar utomlands och Alina saknar honom mycket. Vi får också träffa Marsem, som är Alinas lärare. Marsem skriver dagbok och genom den får vi ta del av hennes tankar om allt möjligt: livet, kärleken, relationer med mera – men också, och kanske framförallt vad Marsem tänker om sina elever och vad som händer i klassen. Hon vill lära eleverna att vara ansvarsfulla, modiga och ärliga och hon funderar på hur hon ska undervisa i klassen för att nå bästa resultatet. De båda spåren i boken, Alinas berättelse och Marsems dagboksanteckningar, varvas och det som är Marsems dagbok skrivs i boken med lite annat typsnitt. Kanske är detta en bok för lite äldre läsare, just pga de här olika berättarrösterna. Men änglarna då? Jo, så här är det: vi har alla en ängel som ansvarar för oss. Om vi gör gott flyger en ängel iväg till någon annan som behöver hjälp, om vi gör dumheter stannar ängeln hos oss för att rätta till saken. Så – när vilar änglarna egentligen? Det kan man fråga sig!

Katja och krokodilen

katja i krokodil2Misja är en pojke som verkligen gillar djur. Under sommarlovet ska hans skola renoveras och därför måste någon ta hand om de djur som skolan faktiskt har på sitt område – kaniner, sköldpaddor och fåglar. Misja vill gärna ta hem dem allihop! Men han har redan en riktig krokodil hemma (!) och hans mamma säger nej, nu räcker det. Som tur är dyker Katja upp. Hon kan ta hand om djuren! Men ojoj – Katja är en ganska impulsiv och lite tanklös flicka, inte frågar hon om lov hemma och sen springer hon iväg ut för att köpa mat och hämta kompisarna. Det skulle gå så fort – men det blir inte riktigt som hon tänkte… Riktigt rolig historia!

Dårfinkar och dönickar på ryska

IMG_3307Vi har Ulf Starks älskade bok på ryska. Om Simone som flyttar och börjar på en ny skola och som på grund av ett missförstånd blir misstagen för en kille. Det blir svårt att säga som det är särskilt när Isak, killen hon gillar tror att hon bara är en killkompis. Hemma är det trassligt med mammans nya kille och till råga på allt är Simones älskade hund försvunnen. Boken filmatiserades och sändes som tv-serie i slutet av 80-talet i Sverige.

Pippi Långstrump

pippiTänk att vi har köpt in böcker om Pippi Långstrump till Mångspråksbiblioteket på 20 olika språk! Vi tycker att det är väldigt roligt och det är inte så konstigt eftersom Astrid Lindgren är Sveriges mest översatta författare. Här finns en lista på hur många språk hennes böcker är översatta till: http://www.astridlindgrensallskapet.se/om-astrid-lindgren/oversattningar/. Nästa gång ni har Astrid Lindgren-tema i skolan så kom ihåg att hon kan läsas på många olika språk och att vi har fler böcker av Astrid Lindgren på Mångspråksbiblioteket.