En bok i världsklass

Till tävlingen En bok i världsklass lånar lärare på våra skolor böcker av författare och illustratörer som hör hemma på olika håll i världen. 2016 är temat Glädje och sorg, och på Cirkulationsbiblioteket finns det många böcker som passar att läsa. Nytt för i år är att klasser som anmäler sig också kan få låna böcker från Mångspråksbiblioteket – på olika språk. Några av de böcker vi har på svenska och som brukar användas i tävlingen finns på andra språk, i flera eller enstaka exemplar. Vi vill uppmana dig som ska delta i En bok i världsklass att passa på och låta dina elever upptäcka och ta del av böcker från olika håll i världen och böcker på olika språk. Här kan du läsa mer om tävlingen och om du skrollar ner en bit på sidan hittar du en länk till boklistan med information om böckerna. Naku, nakuu, nakuuu 001

Den charmiga bilderboken Naku, nakuu, nakuuu finns hos oss på originalspråk, på tagalog, ett språk som talas på Filippinerna. I den svenska utgåvan som vi har i Cirkulationsbiblioteket har man behållit titeln som betyder ungefär oj, ojoj, ojojoj…! Låna den på både tagalog och svenska och prata med eleverna om oro som kan vändas i förhoppning och glädje.

Den lilla röda hönan

digaagaddii yaraydA pequena galinha vermelha e os graos de trigoFörlaget Mantra Lingua ger ut parallellspråkiga böcker och det här är en av dessa. Den lilla hönan ska så sitt vete och sedan ska hon skörda det och tröska det och mala det. Hon ber katten, gåsen och hunden om hjälp men de har då rakt inte tid. Som tur är får hon hjälp av både mjölnaren och bagaren och till slut har hon ett fint nybakat bröd. Vem tror ni får äta av det? Vi har den här lilla roliga bilderboken på flera språk. Några har parallelltext på engelska och andra på svenska.

Var talas tagalog?

tagalog_1Någon som vet? Jo, det är på Filippinerna man talar tagalog. Det är ett av Filippinernas största språk och en standardiserad version – som kallas filipino – är också ett av de officiella språken. Och några tagalog-talande elever finns i våra Stockholmsskolor. Tänk att de kan läsa det här spännande språket! Om man tittar på texten ser det verkligen speciellt ut – det är mycket ng och många m och till och med mg i början av ord. Vi har några olika titlar än så länge, både bilderböcker och för äldre. Sök på tagalog i vår katalog.